Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 77
I already asked Wei Xiang.
He said that Yan Ni flew to San Francisco.
He doesn't know where she will go after that.
I was thinking,
if Yan Ni doesn't want
to keep in contact with the Ke family,
possibly she may have
left some contact with you.
I don't have any news of Yan Ni.
Yi Jie.
I really want to know
the situation about Yan Ni.
Don't worry. I won't go and disturb her.
I only just want to know
how she is doing now
I ...
I'm not hiding anything from you.
I really don't have any news about Yan NI.
I really don't know
where she is now, okay?
Okay then.
If you have any news about her,
please let me know.
I won't disturb you anymore.
Brother-in-law.
Have you been eating?
You have lost weight.
No matter what,
you still need to take good care of your health.
I already lost the one I love the most.
Other matters are not important anymore.
If Yan Ni were to come home early,
she will be heartbroken to see you like this.
This is not tormenting myself.
I just hate myself.
I clearly still love Yan Ni very much.
And I still made a mistake about her.
I didn't even believe her.
At that moment when she
needed me to believe her the most,
I chose not to trust her.
I hurt Yan Ni
and even forced her to leave me.
Now that I want her to seek forgiveness from her,
I can't find her.
I deserved it.
This is my retribution.
Yi Jie.
Thank you for still willing to address me as brother-in-law.
Wei Xiang?
Wei Xiang. Just now ...
Yi Jie. Sorry, I'm still very busy now.
I may not be able to pick you up later.
Okay. It's fine.
I will go home on my own today.
Then, when you go downstairs later,
you must be careful.
But, I ...
Reporting, General Manager.
The new investor has already arrived.
They want to talk to you regarding the contract.
Okay, I know.
Hello, Yi JIe.
I ...
Okay. Don't worry about me.
I will go home on my own.
Keep up with your work.
Bye.
Ah Chien?
Why are you here?
I'm under instructions from the General Manger
to pick you up from work.
It's because the General Manager is extremely busy,
but he's also afraid that your injured leg is not healed yet.
Thereupon, he has sent the trustworthy me
to pick you up and send you home.
This way, please.
Thanks.
The rain is heavy.
Please.
Please take the back seat.
It's okay. I will just sit in front.
You are the General Manager's wife.
Please let me be your chauffeur.
It's the right and proper thing.
This, I, as a loyal employee, insist upon.
Please take the back seat. Please take the back seat.
This is the third time already.
Please take the back seat.
Please take the ... Okay.
You're asking me to sit at the back.
Please.
Thanks.
Ah Chien. Thank you.
This is what I should do.
Our General Manager is attentive in carrying out his duties.
He's considerate towards others.
From a man's insight,
he's a perfect man.
Sorry. The General Manager has already advised me
not to talk too much. I ...
Please forgive me.
But our General Manger is really not bad.
Stop, It's time for advertisements.
What's the meaning of this?
How could there be advertisements now?
Yi Jie. What are you thinking of?
I wasn't. I was watching the television.
Why are you crying?
You were watching the television?
Their acting were so pitiful,
how could you not have any feelings?
And you are still smiling over there?
You didn't cry at all.
From what I know of you,
there must be something up.
That's right. If something's the matter, say it. Otherwise, go home.
Speak or forever be silent.
I will go and take a bath then.
Wait a minute.
Don't listen to your Grandpa's nonsense.
Tell us if there is anything.
Let's discuss it.
I'm really fine.
I was just thinking about marriage and love.
What exactly is it all about?
Marriage and love,
isn't it a circle?
You get married when you fall in love.
When you are married, you will have kids later.
You will fight
and make up for the rest of your lives.
And she calls this 'to give inspiration'.
That's not very professional.
If you are that great, you tell her then.
Okay. Here.
Let Grandpa tell you.
There are those who say that marriage is the tomb of love.
Hence, when we are married, we must take note
quickly crawl out from inside the tomb
and continue to be in love.
Don't be like a corpse
just lying down in a coffin.
Do I sound weird talking like this?
Dad. You are really weird talking this way.
It doesn't matter. Anyway, everyone thinks a little differently.
Everyone's situation is unlikely to be the same.
That's right. Love and marriage,
there's no fixed formula.
Any situation may happen.
It's also possible that nothing may also happen.
Just like your dad and I.
Even though it's a love marriage,
but when we just got married,
he kept putting the toilet seat cover up.
We fought for half a month.
I was so angry that I wanted to divorce him.
Just over a toilet seat cover?
Didn't you know?
What happened after that?
Subsequently, I don't know how
I got pregnant with you.
So to say,
all married couples fight.
Mutual anger towards each other is because of the search for progress.
So when married couples fight,
they must make progress.
They must not let their fights affect their love.
That's right.
There is no such thing as love with fighting.
People also said that marriage is just like
There aren't any married couples who don't fight.
You already talked it.
Dad.
Anyway, regarding this thing called love,
If there is love, there is tolerance and forgiveness.
If there's no love, there's mutual torment.
But mom,
regardless of whether it's love or marriage,
if there is no trust ...
Trust?
You can't just show trust by words.
Just like your father and I,
He had to frequently go on trips to handle cases.
He would always work late and come home late.
I thought that he was having an affairs outside.
You were the one with the wild imagination.
At that time, your mom became jealous
and wanted to catch him.
Fortunately, your grandma came over and talked to her
about the 'Song Famiy Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' training manual.
Rule number ten was that ...
what big and what small ...?
'A little jealousy adds zest but a lot of it causes harm'.
Didn't you say that you were great?
At that time, your grandma
came with the 'Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' training manual
and handed it over to me.
It's really difficult for a husband and his wife to mutually trust each other.
It's not that I'm trying to speak for myself.
Frankly, it was because
I loved your father very much.
That's why I didn't trust him.
That's why I suspected him of having an affairs outside.
What do you mean by just being suspicious?
You even had a cold war with him for a month.
For someone like her who talks so much,
without talking for a month
it was so hard for her that
she could have quickly died.
I really suffered.
Dad.
Can't you give me some face?
It's starting again.
Look at that daughter-in-law bullying the grandfather.
The father-in-law's mistreating the daughter-in-law'.
It's so pitiful.
Dad. I suddenly thought of this.
If our Yi Jie and Wei Xiang
put out the raging inferno once again,
but that unlikable mother-in-law of Yi jie...
No, What I'm saying is
that unlikable mother-in-law of Yi Jie,
what should we do if she still refuses to accept Yi Jie?
So what? Just battle it out with her.
This way, you won't feel bored, right?
Battle?
That's enough. Don't be so dejected.
Listen to me.
All of us
lied to Li Er.
This is such a big issue.
You want Li Er to
forgive you within a short time.
I think that it would be impossible, right?
Don't tell me that I must lose Li Er?
Wei Cheng. I don't so.
When Mr Li came to our house toay,
he totally wasn't aware
that Xiao Xing is your son.
So, now, I
haven't been turned into dog food yet?
Fool.
Don't you understand what your mom is saying?
Mr Li doesn't know the truth.
The truth about this
means that Li Er hasn't told her father.
Isn't that so?
Li Er didn't tell her father. This means that
she's really afraid that
her father will turn you into dog food.
Do you understand now?
So ...
So, Li Er loves you very much.
Yes!
That's right.
I must continue not to waste my efforts.
I can't disappoint Li Er
who's gone into so much trouble in loving me.
Right answer.
You're finally starting to get it straight.
Do your best. I get it now.
I get it now, mom.
I geit it now, mom.
Dad.
Do your best.
I thought you were really that stupid.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Lawyer Qian, you've finally entered the office.
Are you okay after all with that Mr. Wang's
face-to-face meeting time for next Tuesday?
I want to reply to them.
We'll talk about it again later. Right now, I'm very busy.
Busy? The way I see it, surely you're late as you've been sleeping?
I rang very early but you did not take my call.
Did you think I was your girlfriend checking if you're at work?
Silly!
Please, I had no way of picking it up.
The whole morning,
I was attending a meeting at Wei Hai's Legal Affairs Department.
I'm busy to death.
Wei Hai?
Has something happened at Wei Hai?
Surely that can't be?
Such a big thing has occurred at Wei Hai
and you, this ex-wife of the General Manager,
actually don't know?
I don't know.
What has happened? Hurry up and tell me.
It's just that in Wei Hai's extention project,
there's a bunch of investors who have withdrawn their capital.
Recap...
Causing a shortfall
in Wei Hai's current funding.
So Wei Hai's Legal Affairs Department is preparing to file a lawsuit.
This lawsuit involves suing many people.
In short,
it's a complicated, tough to handle and
big case.
Lawyer Qian.
Is there anything I can do to help?
None right now.
If there is, I'll let you know then.
This Wei Xiang, seriously!
Such a big thing has occurred
and he's not told me anything.
He's even pretending every day that it's all good,
taking me to and from work.
I think there should be two reasons
why he's not told you.
One is that he doesn't think you have the capability to deal with it.
He's afraid of telling you in vain.
The other reason is he's afraid that you'd be worried.
But with such an in-depth understanding of mine
towards General Manager Ke,
he loves his family and wife so much,
it should be that he's afraid that you'd worry along with him.
So he's not told you.
Don't think too much as well.
Yi Jie.
- Wei Xiang. - Why are you walking so fast?
Your leg has not completely healed yet.
Are you okay like this?
My leg's fine.
Then I'll quickly send you home.
You look very tired.
You've got lots of work, right?
Come. Don't worry.
I'll go the fastest I can
to send you home.
No need to worry.
Come. Be careful.
Wei Xiang.
What's up? Let me tell you.
There's a super funny joke today.
I'll tell you later.
That joke is
today, Xiao Xing rang home
from Li Er's house.
He then spoke to Granny.
They spoke a very long time and Granny was very, very happy.
In the end, they spoke
till the battery of Li Er's mobile phone went flat.
Granny was so anxious that she quickly went to ask Wei Cheng
the location of Li Er's home.
She almost hurried over there.
Okay. We've arrived.
Why didn't you tell me
about the shareholders pulling out their capital investments?
Such an important matter,
how could you hide it from me?
You even forced yourself to send me to and from work.
Then, along the way just now, you pretended that everything is fine.
You said something to me,
something about Xiao Xing, regarding something which happened,
on what Granny was up to.
I've not been forced.
What's more, don't worry.
This matter is already being dealt with.
Moreover, every situation
is within my control.
Really?
Then, is there anything
I can help you with?
If you really wish to help me,
I hope that you can help me
exercise Song Yi Jie's courage so that it becomes a bit bigger.
Let her have the courage,
then be willing to take the key I gave her
and return home.
There's no time and
you're still talking to me about this?
I've seen all the information
lawyer Qian brought back.
The shortfall in capital is TWD$2 billion.
Yi Jie, I didn't purposely not tell you.
It is because I was afraid that you'd be worried, so I...
I'd be even more worried with you being like this.
This sort of thing happened.
Your workload would certainly have become heavier.
You still have to take me to work and send me home,
take me to the hospital,
If you feel spaced out on any day,
then what will happen?
No.
Yi Jie!
Er...
My mom said that she wanted to make
fleeceflower root and nuts soup today.
However, each time she makes it,
she'd inadvertently prepare too much.
Grandpa and I would have to eat it for two, three days to finish it.
I'm just thinking that it's already very late now.
Would you like to come up and eat?
I'm afraid that you've been too busy working
and you've forgotten to have dinner.
If you don't want to, just forget it.
I want to.
Then...
then, wait for me.
I'll go and park the car.
I'll park it right away.
Wait for me.
Dad.
It's true that praying brings blessings.
See, just been several days
and our family's supreme tyrant
has allowed woody Ke to go to the next level.
Like this, I've not cooked meatless dishes
for the past several days in vain.
You...
only taking care of your son-in-law, not your father-in-law.
How could there be a table with just vegetarian dishes?
How to eat like this?
You've made me thin this way.
Unfilial.
Grandpa. Mom.
Don't talk during mealtimes.
Why do you only eat rice and not other dishes?
Come.
What are you looking at?
Hurry up and eat. The dishes are already cold.
The dishes are already cold?
I'll try it and see.
Whether it's cold or not isn't the important point.
The important point is today's dishes are all very sweet.
Sweet?
Are they?
They are salty.
The taste is just right.
You should have a bit of tacit understanding with me.
It's sweet in here. Here.
It's sweet in here.
Eat through the mouth, sweet in the heart.
So sweet.
It's sweet to death.
The more you eat, the sweeter it gets.
Mom! Grandpa!
What are you laughing about? Eat your meal.
Finish drinking all the soup.
No problem. Just leave it to me.
Handsome guy,
is the food the pretty lady gave you delicious?
The most delicious in the world.
That's good then.
Dad!
What trouble are you adding to them?
Stop messing around.
Okay. If you want to eat,
okay, I'll get the food for you.
Come.
You've lived to this age
and you still have a daughter-in-law serve you the food.
You should laugh up your sleeve.
Not like me.
I've not eaten food
served by my daughter.
I wonder how it tastes like?
Mom!
Mom, eat this.
This.
There's more, this. Very delicious.
Come.
Wei Xiang, you're really considerate.
Come. Mom will also get some food for you.
Mom.
Come. Thank you, Mom!
Grandpa will also serve you some food.
Thank you, Grandpa!
Eat a bit more healthily.
The husband's valiance is the wife's happiness.
Quickly eat.
Okay.
Let me do the dishes.
That's not necessary. You are a guest.
Come, let me wash them.
Fighting.
What are you fighting for?
You're not even fighting to offer the first incense stick*. [* a practice said to bring the most merits and good fortune.]
If you guys keep on fighting,
these dishes will still be there tomorrow.
Wash them together.
Each does half, then your relationship won't sever.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Grandpa, that's not necessary.
The kitchen's so small, I'll wash them. That will do.
I'll do it.
What are you doing?
Mom!
Have you forgotten?
'The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' training manual, rule number fourteen.
'When the husband does the housework, the wife must encourage him'.
Mom! Wei Xiang and I are not even...
Go!
Go quickly!
Quick. Go.
Go. Go and wash up.
Now, they're washing the dishes together,
the next time, they'll be bathing together!
Dad. You shameless old man!
Didn't you say you wanted to help do the dishes?
Hurry up and wash them.
Okay.
You've bumped against something.
I've said that the kitchen is very small. Is it painful?
I'm fine. It's not.
I feel fine.
It's not very small.
Er...
'The Song Family Daughter-in-Law's Dos and Don'ts' training manual, rule number four.
I remember that it's
'The wife's smile is the husband's happiness'.
Why have you secretly memorised it?
Because I feel that I'm truly very happy.
That's enough. Quickly wash the dishes.
Then go home and take a rest.
This is clean enough. It will do.
The next one.
Okay.
Come.
The washing up's done.
They're coming out.
You're sitting on my throne.
Come.
Grandpa. Mom.
Thank you for your hospitality today.
I'll just...
I'll go first then.
Wait a minute.
That's right. Just wait a while.
Come. Take a seat for a while more.
Okay.
Let me tell you. The next time you want to come over for a meal,
ring up first.
This way, only that meal would be vegetarian. That'll do.
Otherwise, currently, she's cooking vegetarian daily,
waiting for you to come and eat.
Good for you but painful for me.
Thank you, Mom. Thank you, Grandpa.
This is for you.
Thank you for your care during this period of time.
It's really helped me a lot.
For me?
Our supreme tyrant giving a present.
Quickly open it and see.
Okay.
I's an event data recorder (EDR).
How is it? You don't like it?
Okay. I'll take and return it.
No. I like it.
It's very practical.
It's really very practical.
Please! Lovers.
Who would give this kind of thing?
It's not romantic at all.
Whose daughter is that?
Your granddaughter!
No.
Remember to set it up when you go back.
Also,
From tomorrow on, you
don't need to come and take me to work any more.
Why?
Why are you all so stirred up?
My leg's already healed.
I can ride the motorbike by myself to work.
But I...
The most important thing for you right now is
quickly and properly deal with the problem at Wei Hai.
Okay. Quickly go home and take a rest.
Also, no matter how busy, remember to have your meals.
But Yi Jie...
Go home.
But I...
I really want to pick you up.
That's right.
Let him send you.
It's good for him to send you to and fro.
'Driving Miss Daisy*' is very important. [*a film in which a devoted chauffeur befriended with his lady boss.]
That's right.
What's more, the three meals are very important,
especially dinner.
If you think of something you'd like to eat,
call me.
Thank you, Mom. Thank you Grandpa.
I get it.
I'll go first then.
Yi Jie.
See you tomorrow.
Goodnight.
Okay. Bye bye.
Dad.
Like this, does Wei Xiang mean to say
that he wants to come over tomorrow for dinner?
Of course.
But let me warn you first.
Don't prepare all vegetarian dishes.
I'm already thin to the point of being skin and bones.
If I get thinner, I will no longer be handsome.
You
actually mowed down onto the ground
the guards around me, every of the thirty-six people.
Seems like it's time for me to get into action.
I've still not finished talking.
You're really ruthless.
I've still not finished talking.
Continue to shoot.
He's still breathing.
He's still moving.
You've discovered me.
You've been playing gun battle for two days. Aren't you tired of it yet?
Tired of it?
Not at all.
Li Er, let me tell you.
Xiao Xing is very talented.
He doesn't hesitate at all when he shoots.
What's more, his position is perfect.
His talent can't be neglected.
When he grows up,
he will certainly be just like me.
He'll become an overlord.
Who says being able to shoot
means that he'll certainly be just like you?
Xiao Xing, do you want to be a policeman next time?
Yes. I want to be an upright warrior
and catch the baddies.
I doesn't matter.
Xiao Xing, you can go on the legitimate path.
Li Er, you child can succeed me.
This way, the legitimate path and the gangland, I will just have the best of both worlds.
Xiao Xing.
Come. Have some pieces of fruit.
Very sumptuous.
What's up? Playing dead?
Go and open the door, you!
Yes!
Go!
Is it yummy?
Very, very yummy.
Feed Big Bear with a mouthful of that, okay?
Xiao Xing is a very good boy.
Master Ke has arrived.
An infrequent guest.
Wei Cheng.
This little bastard, come over here and have some fruits with me.
Come.
What are you still coming here for?
- Li Er. -Go away! I don't wish to see you.
Li Er.
Don't be like this.
Ke Wei Cheng.
What does it matter if you
just let me clarify the issue today?
There's nothing worth saying.
Leave!
Wait a minute!
He has something to clarify.
What?
You've been a coward for several days.
You were no where to be seen.
My precious Li Er hasn't gone to work
and yet you've not been in the least concerned.
You've got her in your hands, so you don't know how to cherish her any more?
No, Uncle Li.
Ke Wei Cheng.
If you dare to utter even one word,
Long Knife, Short Knife!
Yes!
Beat him up!
Wait a minute.
Which act are you both performing right now?
Normally, I'm the one who is the bad guy.
How come today...
Okay.
Since the two of you want to put on an act,
then act it out very clearly.
so lest I, as the audience, watch and don't understand.
Dad.
Don't speak.
Speak.
Big Boss Li Tian.
Until now, you've still not
done anything to me.
It must be that you still don't know about anything.
Actually,
Ke Wei Cheng, I forbid you to say any more!
Actually, Xiao Xing is my child!
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Recap...
Don't joke anymore.
This guy is, seriously ...
What you were saying just now ...
Xiao Xing is my son.
I'm his father.
Long Sword, Short Sword.
Yes.
Restrain him!
Yes.
Wait a minute!
Restrain him!
Yes.
Dad.
Don't get involved.
You have an illegimate child
and you still dare to marry my precious daughter, Li Er?
I'm sorry.
I can't live without Li Er.
Shut up!
You don't have the right
to possess my precious Li Er.
Even though this incident happened
six years ago,
I still want you to pay the price now!
Dad.
This is between Wei Cheng and I.
Don't get involved.
Why is it you again
regarding that lousy and useless Ke Wei Cheng?
Li Er?
You are my precious daughter.
That lousy and useless thing clearly knows that
he had a child
and still want to marry you.
This is a scam marriage.
He wants to take away your happiness for the rest of your life.
How could I tolerate this?
How could I bear to let you do that?
Boss Li. This is my fault.
Just kill me if you want to.
I won't put up any resistance
but can't you
give me another chance?
Don't break up Li Er and me, okay?
You lowlife ...
You still want Li Er to be with you?
Dad. Don't!
Big bear. You are bad.
Xiao Xing. Move aside.
You will get hit this way.
Mommy said that you can't just hit anyone ramdonly.
I just want to hit this useless jerk.
Dad. Don't do this in front of a little child!
Big bear.
Xiao Xing don't like you anymore.
From today onwards,
the Li family don't welcome anyone from the Ke family.
Ke Xiao Xing.
You are included.
Li Er.
Let me have Xiao Xing.
Leave now.
Li Er.
Get lost!
Sister Li Er.
I know that I have gone overboard.
I don't have a choice if you can't accept this.
It's because this is the truth.
I know that you hate me very much
but thank you for defending me today.
And saving my life.
It's okay if you don't want to call me father.
I won't force you to do it.
When you feel like calling me this,
you can do it then.
Daddy.
Can I sleep with you today?
Wei Xiang. It's okay.
Take Xiao Xing back to his room.
He is tired after have gone through today.
Go to bed.
Okay, Xiao Xing.
Let's go to bed then.
Goodnight.
Come.
Mom.
Look at how lonely and miserable Wei Cheng is.
He's very pitiful.
At least Xiao Xing's mood
is not so agitated.
That's right.
He was also willing to come home.
But now that Mr Li knows,
Wei Cheng has been hurt.
I think this matter will be hard to resolve.
Looking at how depressed he is,
would he give up?
Mom. Regardless of what his final decision is,
let's still support him, okay?
He only has his family's support now.
I'm really worried about the state Wei Cheng is in now.
Let's go and take a look.
Okay.
Wait.
Don't go.
Let him be alone in his room
and do his quiet reflections.
Don't go.
This ...
Okay. Forget it.
Since it's because the shareholders withdrawing the capital invested,
this has led to the shortfall in the funding.
Then, Lawyer Qian,
how am I going to finish reading
all these documents?
Lawyer Qian.
Even if we still have Wei Hai's account,
how can I handle all this on my own?
Dong Yang. I really miss you!
Lawyer Qian!
What? Can't you see that I'm busy?
I can only hear you whining.
You could hear me whining
and you're still don't come over now to help me?
I'm helping you to type out an indictment.
No. I wanted to ask you,
Wei Hai is really going to
file a lawsuit against the shareholders who withdraw their capital investments?
That's right.
But when I last went there for a meeting,
I heard that
some enterprises already
approached Wei Hai and said that
they were keen on investing in their extention project.
Really?
But those were just small enterprises.
Their funds are limited.
They can only solve the problem on a short term basis.
Regarding the fund for a long term basis,
we still need to think of a way to legally settle it.
if we can't up with the investment fund,
they will be sued by others.
There will be no way out.
Funds?
Where are we going to get such a major funding?
Suing one party on the one hand, being sued by another party on the other hand.
Burning candles at both ends. Wei Hai is in dire straits.
A mega extention project like this sort,
if there are some construction-related entreprises
willing to come up with the funds,
as well as to add more technical support,
everything will be solved.
Lawyer Qian. Why are you so smart?
Yi Jie. Did you just compliment me?
You have been my assistant for such a long time,
this is the first time you complimented me.
You gave me the feeling that I'm a boss.
No. It's not that I'm bragging.
When I act, I amaze everyone with a single brilliant feat.
Where is she?
It can't be.
She took her bag and has already knocked off work?
Song Yi Jie!
You still don't treat me as your boss!
You ...
Don't think that just because you just compimented me,
I wouldn't dare to cut your salary.
You didn't apply for leave, I'll dock half of your salary for today!
Did you hear that?!
Please answer me if you have heard that!
Okay.
Okay. Bye.
Mr Ke.
I can't find your appointment here.
I know that I came here without any appointment
but this is because of an unique situation.
Could you pleae inform him
that I ...
Director Ke.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Preview...
Xiao Xing's existence
was the result of your flirtatious ways.
He is the child from you and another woman.
I will do anything.
Just don't tell me to give you up.
If you really want to be with me,
there is a way.